1
00:00:37,440 --> 00:00:41,720
(en anglais) Je vous l'ai déjà dit.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ?

2
00:00:41,760 --> 00:00:45,320
Doit être signé
par les autorités compétentes.

3
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
[PARLE EN ANGLAIS]

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,760
- Que dois-je dire ?
- Ne t'inquiète pas, je vais parler.

5
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
Parlez-lui des expériences.

6
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
- Ils sont très fragiles et délicats.
- Tu l'ouvres, Guglielmo.

7
00:02:02,200 --> 00:02:05,080
Non!

8
00:02:19,560 --> 00:02:21,840
- Non, arrête ! Arrêté !
- Non, s'il te plaît !

9
00:02:21,880 --> 00:02:25,080
Laissez-moi ! Laissez-moi ! Maman!

10
00:02:25,120 --> 00:02:27,400
- Guillaume !
- Laissez-moi vous expliquer !

11
00:02:27,440 --> 00:02:29,800
- Maman! - Guillaume !
- Laissez-moi !

12
00:02:29,840 --> 00:02:33,440
Maman! Laissez-moi ! Maman!

13
00:02:44,600 --> 00:02:47,240
- Hé.
- SALUT.

14
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
- Comment vas-tu ?
- Beaucoup mieux.

15
00:02:54,440 --> 00:02:57,480
Le médecin a dit
que tu as besoin de te reposer.

16
00:02:57,520 --> 00:03:02,560
<couleur de police="
la nuit dernière ne doit pas être prise à la légère.

17
00:03:02,600 --> 00:03:06,560
Le médecin a dit
Je dois faire quelques tests.

18
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
Que dois-je faire si je ne quitte pas la maison ?

19
00:03:09,760 --> 00:03:12,560
Si je sors pour des examens,
Je peux faire autre chose.

20
00:03:12,600 --> 00:03:16,200
- Guglielmo, c'est une affaire sérieuse.
- Je sais, je sais.

21
00:03:20,400 --> 00:03:24,080
Où tu dois aller
si important ?

22
00:03:24,120 --> 00:03:26,640
Le Duce m'attend.

23
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
D'accord.

24
00:03:43,200 --> 00:03:46,600
<couleur de police="
- Oui.

25
00:03:46,640 --> 00:03:52,240
Tu dis au journaliste que tu as fini
l'interview ici sur le bateau.

26
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
D'accord.

27
00:04:40,440 --> 00:04:44,320
- De temps en temps.
- Comment, excuse-moi ?

28
00:04:44,360 --> 00:04:47,520
Je m'excuse,
Je ne voulais pas te déranger.

29
00:04:47,560 --> 00:04:50,400
Alors tu as compris ?

30
00:04:55,520 --> 00:04:59,920
Quand je suis perdu dans mes pensées,
les doigts démarrent tout seuls.

31
00:04:59,960 --> 00:05:05,320
Cela m'arrive aussi. En Espagne
<couleur de police="

32
00:05:06,840 --> 00:05:09,200
Qu'a-t-il compris ?

33
00:05:09,240 --> 00:05:12,560
C'est peut-être que tu es un peu en colère.

34
00:05:12,600 --> 00:05:18,800
Peut-être que tu as raté un mot
cela ne peut pas être répété.

35
00:05:18,840 --> 00:05:22,480
- Cela ne faisait référence à personne
en particulier. - Certain.

36
00:05:33,680 --> 00:05:37,640
- Merci pour votre compagnie.
- Excellence.

37
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
Duce, désolé pour l'intrusion.

38
00:05:42,720 --> 00:05:47,760
<couleur de police="
vient de terminer. - Pardonne-moi.

39
00:05:47,800 --> 00:05:50,080
Puisqu'il est là...

40
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
Barone Von Berger,
Sénateur Marconi.

41
00:05:52,600 --> 00:05:55,880
L'expression la plus élevée
de notre génie italien.

42
00:05:55,920 --> 00:05:58,080
Clou.

43
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
<couleur de police="
plus proche que le Führer.

44
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
Nous faisions un accord
pour sa visite en Italie.

45
00:06:05,160 --> 00:06:09,320
L'honneur est pour moi,
Je suis un grand fan de toi.

46
00:06:09,360 --> 00:06:14,400
Marconi est à la tête du régime
de recherches secrètes.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,320
- Micro-ondes.
<couleur de police="

48
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
Cela donnera à l’Italie la domination
absolu sur la Méditerranée.

49
00:06:25,080 --> 00:06:30,640
Nous le démontrerons bientôt.
Qui sait, peut-être devant le Führer.

50
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
Peut être.

51
00:06:32,880 --> 00:06:37,480
L'Allemagne a réfléchi
le meilleur au service de la guerre.

52
00:06:37,520 --> 00:06:41,160
<couleur de police="
ils étaient de race juive

53
00:06:41,200 --> 00:06:46,160
donc il fallait d'abord
procéder en conséquence

54
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
éliminer l'infection à la racine.

55
00:06:54,920 --> 00:06:59,480
Je suis désolé de vous avoir dérangé,
Je ne savais pas qu'il était avec Von Berger.

56
00:06:59,520 --> 00:07:04,680
De quoi voulait-il me parler ? Ne me le donne pas
mauvaise nouvelle, ce n'est pas ton jour.

57
00:07:06,120 --> 00:07:10,520
- Par Fermi.<color background="
Toujours Fermi avec ses demandes ?

58
00:07:10,560 --> 00:07:14,640
- Son... Comment s'appelle-t-il ?
- Accélérateur. - Accélérateur.

59
00:07:14,680 --> 00:07:19,160
Combien ça coûte ? L'État ne peut pas
satisfaire toutes les demandes.

60
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
- C'est une recherche importante.
- Je n'ai aucun doute.

61
00:07:22,000 --> 00:07:25,600
L'Institut National
<couleur de police="

62
00:07:25,640 --> 00:07:29,920
mais peut-être plus tard, quand la situation
économique sera moins prohibitif.

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
Je voulais te parler de ça.

64
00:07:33,520 --> 00:07:36,200
Il est décédé
Professeur Corbino

65
00:07:36,240 --> 00:07:38,760
et sa chaise resta vacante.

66
00:07:38,800 --> 00:07:43,240
- Si le gouvernement donnait à Fermi
la mission... - Pourquoi te soucies-tu de lui ?

67
00:07:43,280 --> 00:07:45,560
C'est une excellence dans son domaine.

68
00:07:45,600 --> 00:07:51,000
<couleur de police="
deux faces d’une même médaille.

69
00:07:51,040 --> 00:07:55,800
Le monde de Fermi commence et se termine
dans les limites d'un tableau noir.

70
00:07:57,520 --> 00:08:02,280
Il y a peut-être quelque chose à l'intérieur de ce tableau
le secret de l'avenir de l'humanité.

71
00:08:02,320 --> 00:08:05,400
- En êtes-vous convaincu ?
- Oui.

72
00:08:07,640 --> 00:08:12,360
Le choix du successeur de Corbino
<couleur de police="

73
00:08:12,400 --> 00:08:16,720
Celui qui sera à sa place devra mettre
la recherche au service du pays

74
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
en paix comme en guerre.

75
00:08:19,880 --> 00:08:25,560
Deux choses seront essentielles.
Obéissance et dévouement.

76
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Parfaitement.

77
00:08:31,840 --> 00:08:35,360
Je suis convaincu que Fermi
ce serait le meilleur choix.

78
00:08:40,840 --> 00:08:46,040
<couleur de police="
Guillaume. - Merci, Duce.

79
00:09:30,920 --> 00:09:34,520
Non, non, non.

80
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Non.

81
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Merci.

82
00:09:51,400 --> 00:09:55,960
(vidéo) Les troupes libérées
la capitale de la Biscaye

83
00:09:56,000 --> 00:09:59,440
chasser les marxistes
à travers le canal de Bilbao.

84
00:09:59,480 --> 00:10:04,520
<couleur de police="
aux camps de concentration

85
00:10:04,560 --> 00:10:09,840
et ils mettent en évidence les visages hagards
les signes d’une défaite irréparable.

86
00:10:14,240 --> 00:10:17,840
Ils sont entrés chez moi,
ils mettent la main partout.

87
00:10:17,880 --> 00:10:22,600
- Ils n'ont pris qu'une chose.
- Votre passeport. Ils le font toujours.

88
00:10:22,640 --> 00:10:26,520
<couleur de police="
leur échapper et vous mettre la pression.

89
00:10:26,560 --> 00:10:30,240
Ils réussissent. C'est mieux
ne continuez pas ce jeu.

90
00:10:30,280 --> 00:10:34,640
Il ne se passera rien. Faire un rapport
comme s'il s'agissait d'un vol normal.

91
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
je suis prisonnier
d'un pays étranger.

92
00:10:37,720 --> 00:10:42,040
<couleur de police="
- L'entretien avec Marconi continue.

93
00:10:42,080 --> 00:10:46,240
Nous vous procurerons un passeport
en temps voulu.

94
00:10:46,280 --> 00:10:51,760
(vidéo) La petite ville dans laquelle vous vous trouvez
a libéré la fureur des Rouges en fuite

95
00:10:51,800 --> 00:10:57,520
il est réduit à un tas de décombres
et des femmes et des enfants sont morts.

96
00:11:09,960 --> 00:11:12,800
<couleur de police="

97
00:11:12,840 --> 00:11:17,160
Un explosif obtenu par immersion
dans une bouteille en verre...

98
00:11:18,680 --> 00:11:21,000
[MUSIQUE LÉGÈRE DE LA RADIO]

99
00:11:21,040 --> 00:11:26,440
- Miss Gordon est arrivée.
- Bien. - Comment vas-tu ? - Mieux.

100
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Comment ça s'est passé avec le Duce ?

101
00:11:33,720 --> 00:11:37,520
Il veut que la science l'aide
pour gagner la prochaine guerre.

102
00:11:37,560 --> 00:11:43,520
- Il est obsédé.<font color="
qu'il y aura une autre guerre ?

103
00:11:43,560 --> 00:11:48,160
Je ne sais pas vraiment,
mais il se prépare.

104
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
Guillaume,
vous n'êtes pas un homme de guerre.

105
00:11:51,360 --> 00:11:55,440
- Je ne construirai jamais d'arme
pour Mussolini. - Il a compris ?

106
00:11:55,480 --> 00:11:59,040
Il ne m'a pas demandé
de peur que je lui dise non.

107
00:11:59,080 --> 00:12:02,000
je ne lui ai pas dit
pour ne pas l'ennuyer.

108
00:12:03,840 --> 00:12:07,200
Parfois je me demande si je l'ai bien fait
pour retourner en Italie.

109
00:12:08,520 --> 00:12:13,040
Oui, tu as bien fait, sinon toi et moi
nous ne nous serions jamais rencontrés.

110
00:12:15,160 --> 00:12:19,000
Nous avons des amis partout,
nous n'avons pas besoin de vivre ici.

111
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
- Ne faisons pas attendre Gordon.
- Jamais.

112
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Excusez-moi, puis-je ?

113
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
- Quoi ?
- Il est un peu pâle.

114
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
<couleur de police="
- Oui, certainement.

115
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
Entreprise!

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
- Excusez-moi. - Rien.
- Est-ce que je l'ai blessée ?

117
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
- Je suis mortifié, je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

118
00:13:00,120 --> 00:13:04,440
Elle est un peu pâle aussi,
si je peux. Est-elle fatiguée ?

119
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Je ne pense pas que ce soit un compliment.

120
00:13:09,000 --> 00:13:11,280
Ce sont des jours difficiles.

121
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Depuis que j'ai commencé l'interview,
Je fais des rêves étranges.

122
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
La nuit dernière, j'ai rêvé
mon arrivée en Angleterre.

123
00:13:20,320 --> 00:13:23,280
A la douane, ils m'ont détruit
l'équipement

124
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
puis ils m'ont renvoyé en Italie.

125
00:13:26,400 --> 00:13:29,640
- Ce n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
- Non.

126
00:13:29,680 --> 00:13:32,320
J'ai été accueilli à bras ouverts.

127
00:13:32,360 --> 00:13:35,680
L'Angleterre est devenue
ma deuxième patrie.

128
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
Il en parle avec nostalgie.

129
00:13:41,480 --> 00:13:45,600
- L'Amérique ne te manque-t-elle pas ?
- Beaucoup.

130
00:13:47,120 --> 00:13:49,840
Pourquoi travaillez-vous ici ?

131
00:13:49,880 --> 00:13:53,960
Je suis le journaliste, non ?
Veut-il me voler mon travail ?

132
00:13:54,000 --> 00:13:56,120
Non, le mien suffit.

133
00:13:57,440 --> 00:13:59,640
- On commence ?
- Oui.

134
00:14:05,560 --> 00:14:08,440
- C'est ici.
- Merci. - S'il te plaît.

135
00:14:16,680 --> 00:14:19,280
- Moteur.
- Correspondre.

136
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Action.

137
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
<couleur de police="

138
00:14:23,840 --> 00:14:28,200
pourquoi a-t-il décidé de partir
L'Angleterre et le retour en Italie ?

139
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
L'Italie est ma première patrie.

140
00:14:31,040 --> 00:14:34,600
D'une manière ou d'une autre
Je me sentais endetté moralement.

141
00:14:34,640 --> 00:14:38,240
- Avec l'Italie ou avec Mussolini ?
- Excusez-moi ?

142
00:14:38,280 --> 00:14:40,600
Que pensez-vous du régime ?

143
00:14:42,800 --> 00:14:48,480
- Le nom vous dit quelque chose
De Césarò ? - Je n'en ai jamais entendu parler.

144
00:14:48,520 --> 00:14:52,800
En 1923, il était ministre des Postes
dans le premier gouvernement Mussolini.

145
00:14:52,840 --> 00:14:55,400
Quand je suis revenu d'Angleterre

146
00:14:55,440 --> 00:14:59,600
Je lui ai proposé de moderniser
le système de communication.

147
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
C’était vraiment nécessaire.

148
00:15:02,080 --> 00:15:05,960
- Il n'était pas enthousiasmé par Cesarò.
- Ni elle de lui, j'imagine.

149
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
J'ai toujours eu un problème
accepter non, depuis qu'il est enfant.

150
00:15:12,400 --> 00:15:17,560
J'ai vu le Duce avec le ministre
de Communication, Costanzo Ciano.

151
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
J'ai dix minutes.

152
00:15:20,200 --> 00:15:23,880
<couleur de police="
- Ils me suffiront. - Mieux.

153
00:15:23,920 --> 00:15:28,640
S'il te plaît, ne le contredis pas
et il interprète bien ce qu'il dit.

154
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Ce pays ne peut pas accepter

155
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
ce terrible retard
de communications radio.

156
00:15:38,480 --> 00:15:42,920
- Je pense comme toi. - Quelqu'un comme elle
<couleur de police="

157
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
Marconi, tu es ce dont nous avons besoin
à ce pays.

158
00:15:46,200 --> 00:15:50,920
Modernité, progrès, prestige.

159
00:15:50,960 --> 00:15:53,360
C'est le programme
du Parti fasciste.

160
00:15:53,400 --> 00:15:58,480
- Je suis certain que ma proposition
est le meilleur. - Je n'ai aucun doute.

161
00:15:58,520 --> 00:16:04,000
Di Cesarò a préféré une entreprise
<couleur de police="

162
00:16:04,040 --> 00:16:06,120
Autrement dit, des mains étrangères.

163
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
On dirait que c'est au milieu
il y a la connaissance.

164
00:16:09,240 --> 00:16:14,120
Pour l'instant, malheureusement, nous avons
j'ai encore besoin du Di Cesarò

165
00:16:14,160 --> 00:16:17,600
et leurs petits jardins
de votes insignifiants.

166
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
<couleur de police="
bientôt l'Italie sera entre les mains

167
00:16:24,000 --> 00:16:28,280
de ceux qui ont le courage
pour voir l'avenir

168
00:16:28,320 --> 00:16:30,560
et de la guider vers cela.

169
00:16:35,040 --> 00:16:37,360
Comme vous, M. Marconi.

170
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
Merci.

171
00:16:40,960 --> 00:16:45,200
[
NOUS SOMMES LES MEMBRES.]

172
00:16:45,240 --> 00:16:49,080
[
JUSQU'À LA MORT]

173
00:16:49,120 --> 00:16:53,120
[

174
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
[
NOTRE SANG DANS LE COEUR.]

175
00:16:56,440 --> 00:17:00,160
[
NOTRE PATRIE]

176
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
[
NOUS DÉFENDRONS.

177
00:17:02,760 --> 00:17:06,680
Quelques mois après la Fête
Les fascistes ont gagné les élections.

178
00:17:06,720 --> 00:17:11,240
Depuis ce jour, sénateur, pour vous
les choses se sont beaucoup mieux passées.

179
00:17:11,280 --> 00:17:15,320
Sa relation avec Mussolini
c'est devenu de plus en plus étroit.

180
00:17:15,360 --> 00:17:18,120
Je me souviens l'avoir vu
<couleur de police="

181
00:17:18,160 --> 00:17:21,120
avec vous deux à bord de ce bateau.

182
00:17:22,880 --> 00:17:27,320
Alors elle est devenue
le scientifique préféré du Duce.

183
00:17:27,360 --> 00:17:31,440
Nous partagions la même idée,
amener l'Italie vers le futur.

184
00:17:31,480 --> 00:17:34,840
Avez-vous partagé ?
Maintenant tu ne partages plus ?

185
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Non, nous partageons la même idée.

186
00:17:37,200 --> 00:17:39,480
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
le contraire ?

187
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
<couleur de police="
dans ses mots.

188
00:17:42,480 --> 00:17:47,240
- J'avais définitivement tort.
- Oui, elle avait tort.

189
00:17:47,280 --> 00:17:51,920
Amener l'Italie vers le futur,
il m'a dit. Avec la radio, non ?

190
00:17:51,960 --> 00:17:56,120
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Rien de plus que ce que j'ai dit.

191
00:17:56,160 --> 00:18:00,440
- C'est toi qui as apporté la radio
<couleur de police="

192
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
En 1922 avec ma compagnie,
la Marconi Company

193
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
J'étais l'un des fondateurs
de la BBC à Londres.

194
00:18:06,680 --> 00:18:10,280
Je me souciais de l'Italie
resté dans l'air du temps.

195
00:18:11,800 --> 00:18:17,600
Uri, Union des radios italiennes,
1-Ro, gare de Rome.

196
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
Longueur d'onde, 425 mètres.

197
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
A ceux qui écoutent,
<couleur de police="

198
00:18:25,440 --> 00:18:30,040
(radio) Il est 21h
du 6 octobre 1924.

199
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
Nous transmettons
le concert d'inauguration

200
00:18:33,120 --> 00:18:36,040
de la première radio
Italien.

201
00:18:36,080 --> 00:18:40,760
Le quatuor composé par Inès
Viviani Donarelli, qui vous parle

202
00:18:40,800 --> 00:18:46,480
<couleur de police="
et Alessandro Cicognani

203
00:18:46,520 --> 00:18:52,360
interprètera Haydn du quatuor
"Opéra 7", première et seconde moitié.

204
00:18:52,400 --> 00:18:55,320
[MUSIQUE CLASSIQUE]

205
00:19:12,680 --> 00:19:17,240
La radio aurait projeté l'Italie
à l'avenir.

206
00:19:17,280 --> 00:19:21,920
- Oui. - Cela aurait amené des consciences
<couleur de police="

207
00:19:21,960 --> 00:19:27,600
- Je ne voulais pas. - La radio a aidé
le Duce dans la propagande du parti.

208
00:19:27,640 --> 00:19:29,800
Ce parti avait déjà été élu.

209
00:19:29,840 --> 00:19:33,480
- Avec une élection
fondée sur la violence. - Regarder.

210
00:19:33,520 --> 00:19:38,480
Où veut-il aller ? Je lui ai concédé
une interview sur ma carrière.

211
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
C'est une interview
<couleur de police="

212
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
-Scientifique nommé sénateur par le Duce.
-Il ne m'a pas fait sénateur.

213
00:19:46,040 --> 00:19:50,640
J'ai été nommé sénateur
en 1914, avant le fascisme.

214
00:19:50,680 --> 00:19:54,280
- Documentez-vous. - Le lien
avec le Duce, il vous a facilité la tâche.

215
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
- Je... - Le poste au Cnr,
l'Académie d'Italie. Le nie-t-il ?

216
00:19:57,680 --> 00:20:02,800
- J'ai fait le bien de mon pays.
<couleur de police="

217
00:20:02,840 --> 00:20:07,400
- "Opportunisme" ? - Oui, il veut donner
le rayon de la mort pour le pays.

218
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
Arrêtez ce truc. Arrêtez-le !

219
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
Notre entretien se termine ici.

220
00:20:33,880 --> 00:20:37,080
(vidéo) Arrêtez ce truc. Arrêtez-le !

221
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
[VOIX INAUDIBLE]

222
00:20:59,560 --> 00:21:02,880
Êtes-vous devenue folle, Miss Gordon ?

223
00:21:02,920 --> 00:21:06,520
Pourquoi ces provocations ?
Voulez-vous tout gâcher ?

224
00:21:06,560 --> 00:21:11,640
<couleur de police="
- Il n'est pas nécessaire que ce soit si direct !

225
00:21:11,680 --> 00:21:15,320
Elle a affaire à un homme
très intelligent et rusé.

226
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Vous avez raison, je suis désolé.

227
00:21:17,720 --> 00:21:22,840
J'ai subi un cambriolage chez moi, j'étais
nerveux et je ne pouvais pas me contrôler.

228
00:21:24,000 --> 00:21:30,040
Si je ne croyais pas en sa bonne foi,
<couleur de police="

229
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
- Nous devons le réparer,
demain, il retourne à l'Elettra. - Non.

230
00:21:36,040 --> 00:21:40,440
- Il n'acceptera pas de reprendre
l'entretien. - Elle trouvera un moyen.

231
00:21:46,480 --> 00:21:50,440
Contrairement à ce que tu penses,
Je ne suis pas un sadique.

232
00:21:50,480 --> 00:21:54,720
<couleur de police="
ce n'est ni d'ordre économique

233
00:21:54,760 --> 00:21:58,520
comme beaucoup le prétendent,
ni même personnel.

234
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
C'est un problème politique.

235
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Que veut-il dire ?

236
00:22:05,000 --> 00:22:10,280
Marconi est exactement comme il le voit,
un homme brillant, mais seul.

237
00:22:10,320 --> 00:22:14,640
<couleur de police="
scientifiques les plus importants.

238
00:22:14,680 --> 00:22:19,640
Ce n'est pas bien, c'est un problème
pour l'avenir de l'Italie, tu comprends ?

239
00:22:23,440 --> 00:22:28,600
Une façon de revenir à l'Elettra
Il est là, mais j'ai besoin de son aide.

240
00:22:30,800 --> 00:22:34,920
Et je veux récupérer mon passeport,
tout de suite.

241
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
<couleur de police="

242
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
Isabelle !

243
00:22:49,640 --> 00:22:53,880
- Je ne pensais pas te revoir après ça
ce que tu as fait. - Qu'est-ce que j'ai fait ?

244
00:22:54,880 --> 00:23:00,280
- Tu voles mon passeport et tu attends
ça te sourit ? - Ce n'était pas moi.

245
00:23:00,320 --> 00:23:02,720
Isabelle, attends.

246
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
Attendez.

247
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
<couleur de police="

248
00:23:09,240 --> 00:23:11,400
Attendez.

249
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
Je parle aux responsables
et je vous le rendrai.

250
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Je n'ai pas besoin de ton aide,
Je le fais seul.

251
00:23:31,040 --> 00:23:35,880
Les mesures prises par l’Allemagne
ces dernières années, ils sont impressionnants.

252
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
Qu'en penses-tu, Galéazzo ?

253
00:23:38,120 --> 00:23:41,040
Il vient de rentrer
d'une visite officielle.

254
00:23:41,080 --> 00:23:45,880
Le Duce veut sonder les âmes
en vue d'une alliance avec Hitler.

255
00:23:45,920 --> 00:23:49,360
Avez-vous eu la chance de le rencontrer ?
Personnellement, je dis.

256
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Oui.

257
00:23:52,880 --> 00:23:57,320
- Qu'en penses-tu? - C'est difficile
avoir une relation d'égalité avec lui.

258
00:23:59,400 --> 00:24:03,120
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
- Personne ne sait ce qu'il pense de nous.

259
00:24:04,600 --> 00:24:07,640
<couleur de police="
- Droite.

260
00:24:07,680 --> 00:24:12,880
Eh bien, je ne me souvenais pas d'avoir
a élevé un fils si pessimiste.

261
00:24:12,920 --> 00:24:17,200
-Ce ne sont que des impressions.
-Ceux d'un ministre des Affaires étrangères.

262
00:24:17,240 --> 00:24:23,000
On fait travailler nos muscles, français
et les Anglais s'en remettront.

263
00:24:23,040 --> 00:24:27,800
Et les Juifs ? Eux aussi
doivent-ils s'en occuper ?

264
00:24:29,440 --> 00:24:31,800
<couleur de police="

265
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Dans mon domaine, la physique

266
00:24:34,080 --> 00:24:38,240
les esprits les plus brillants
Ils sont allemands et juifs.

267
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
[MUSIQUE LÉGÈRE DES CASQUES]

268
00:25:03,040 --> 00:25:05,280
Mademoiselle, je dois vous arrêter.

269
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
Je dois parler à Marconi,
deux minutes.

270
00:25:08,040 --> 00:25:12,200
- Il n'est pas là. - Mais comment ? Il y a
sa voiture ici avec le chauffeur.

271
00:25:12,240 --> 00:25:18,040
<couleur de police="
aucune de vos visites ou demandes.

272
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
- Je suis désolé. - D'accord,
ça veut dire que j'attendrai ici.

273
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
Il faudra que ça sorte tôt ou tard, non ?

274
00:25:34,760 --> 00:25:37,800
Le Surdo ? Mais ce n'est pas possible.

275
00:25:39,080 --> 00:25:41,480
La nouvelle est arrivée il y a une heure.

276
00:25:41,520 --> 00:25:44,400
Attendons juste
<couleur de police="

277
00:25:44,440 --> 00:25:48,360
Il y a une erreur,
Mussolini m'a assuré

278
00:25:48,400 --> 00:25:51,560
qu'il aurait soutenu
sa candidature.

279
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Avez-vous toujours confiance ?

280
00:26:07,520 --> 00:26:09,880
Marconi.

281
00:26:09,920 --> 00:26:13,560
je veux parler
avec le Ministère de l'Éducation.

282
00:26:13,600 --> 00:26:16,080
Oui, ministre Bottai.

283
00:26:18,040 --> 00:26:21,360
Tu ne peux pas me parler ?

284
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
je suis le président
de l'Académie italienne.

285
00:26:25,280 --> 00:26:28,280
Demandez-moi de vous rappeler d'urgence.

286
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
C'est l'avenir de la recherche,
du moins en Italie.

287
00:26:36,880 --> 00:26:39,200
Ne prenez pas de décisions hâtives.

288
00:26:39,240 --> 00:26:44,000
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour bloquer cette nomination.

289
00:26:44,040 --> 00:26:47,440
- Merci, au revoir.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

290
00:26:53,840 --> 00:26:56,280
- Sénateur.
- Je n'ai pas le temps.

291
00:26:56,320 --> 00:26:58,480
Guillaume, s'il te plaît.

292
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
Je suis désolé.

293
00:27:00,520 --> 00:27:03,800
je suis désolé,
J'ai eu tort de l'accuser.

294
00:27:04,920 --> 00:27:09,080
S'il y a un opportuniste ici,
<couleur de police="

295
00:27:09,120 --> 00:27:13,320
J'ai profité de sa confiance
et je me suis mal comporté.

296
00:27:13,360 --> 00:27:15,680
Je suis désolé.

297
00:27:15,720 --> 00:27:20,520
J'étais nerveux, je ne sais pas
ce qui m'a pris, je suis désolé.

298
00:27:21,840 --> 00:27:24,880
J'espère que vous accepterez mes excuses.

299
00:27:24,920 --> 00:27:29,000
S'il ne veut plus rien avoir
<couleur de police="

300
00:27:40,200 --> 00:27:44,680
On se voit demain après midi
à deux heures sur l'Elettra.

301
00:28:17,560 --> 00:28:20,720
Je peux compter sur votre signature,
professeur ?

302
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Merci beaucoup.

303
00:28:22,800 --> 00:28:25,920
Via Panisperna
c'est un institut important.

304
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
Il faut le préserver à tout prix.

305
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
Merci encore.

306
00:28:32,760 --> 00:28:36,120
- Bonjour.
- Bonjour.

307
00:28:36,160 --> 00:28:39,840
Allons-y,
Je dois être sur l'Elettra à deux heures.

308
00:28:39,880 --> 00:28:43,560
Passons aux actes de la conférence
<couleur de police="

309
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
J'ai dit que je ne participais pas.

310
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
Ils nous ont invités
par l'intermédiaire de mon père.

311
00:28:48,640 --> 00:28:51,560
Nous ne pouvons pas refuser.

312
00:28:51,600 --> 00:28:55,200
Allons-y d'abord,
Débarrassons-nous-en d'abord.

313
00:28:55,240 --> 00:28:57,440
Prévenez l’équipage.

314
00:28:58,600 --> 00:29:01,240
A deux heures, Isabella Gordon arrive.

315
00:29:02,640 --> 00:29:05,960
Je pensais que tu avais fini
<couleur de police="

316
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
- Il m'a présenté ses excuses.
-Est-ce que cela vous semble suffisant ?

317
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
je n'aime pas
laisse les choses à mi-chemin, tu sais.

318
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Je ne suis pas d'accord, pas du tout.

319
00:29:21,640 --> 00:29:23,680
Bonjour, Mario.

320
00:29:23,720 --> 00:29:28,320
Je voulais te le dire à 14h
Miss Gordon monte à bord.

321
00:29:28,360 --> 00:29:30,760
Laissez-la monter.

322
00:29:38,280 --> 00:29:40,600
- Mille mercis.
- Clou.

323
00:29:41,680 --> 00:29:44,600
Sénateur Marconi
<couleur de police="

324
00:29:44,640 --> 00:29:48,760
- Il est retenu en ville en raison d'engagements
institutionnel. - C'est dommage.

325
00:29:48,800 --> 00:29:53,000
- Nous aurons peu de lumière.
- Il vous rejoindra dans les plus brefs délais.

326
00:29:53,040 --> 00:29:57,320
- Puis-je voir la petite Electra ?
- S'il vous plaît, je vais ouvrir la voie.

327
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
- Clou.
<couleur de police="

328
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
- Bonjour, Electre. - SALUT.
- Regarde ce que je t'ai apporté.

329
00:30:08,040 --> 00:30:12,360
- Est-ce un cadeau pour moi ?
- Oui. Est-ce que j'ai d'autres amis secrets ?

330
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Avril.

331
00:30:24,160 --> 00:30:27,600
Ils sont beaux,
Ils sont comme ceux de papa.

332
00:30:27,640 --> 00:30:31,800
<couleur de police="
il doit avoir ses écouteurs, non ?

333
00:30:31,840 --> 00:30:35,520
- Voyons s'ils fonctionnent ?
- Oui. - Allons les essayer.

334
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
Voyons si nous entendons des voix.

335
00:30:40,960 --> 00:30:44,320
- Installez-vous, j'arrive tout de suite.
- Oui. - Bien.

336
00:31:08,440 --> 00:31:12,040
- Alors, tu entends des voix ?
<couleur de police="

337
00:31:12,080 --> 00:31:14,840
- De quelle langue s'agit-il ?
- Je ne comprends rien.

338
00:31:14,880 --> 00:31:17,840
Je n'entends que des mots étranges.

339
00:31:17,880 --> 00:31:20,960
Alors changez de station.

340
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Rio de Janeiro, Brésil,
peux-tu nous entendre ?

341
00:31:25,040 --> 00:31:28,600
- Ils ne répondent pas ?
- Non, ils ne nous entendent pas.

342
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
<couleur de police="

343
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
Pouvez-vous nous entendre ?

344
00:31:34,640 --> 00:31:38,320
- Ils ne me répondent pas.
- Ils ne répondent pas ? - New York ?

345
00:31:38,360 --> 00:31:42,120
- Réessayez plus fort.
- New-York ? Prochainement ?

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
- Répondez-nous.
- Essayez plus fort.

347
00:31:46,120 --> 00:31:50,280
Pouvez-vous nous entendre ? Prêt? Prêt?

348
00:31:50,320 --> 00:31:53,640
[MOTEUR DE BATEAU]
- New York ? - Nous devons y aller.

349
00:31:53,680 --> 00:31:57,800
- Pourquoi ? - Voyons
écouteurs à ton père.

350
00:31:57,840 --> 00:32:01,600
Nous ne lui disons pas que nous l'étions
ici ensemble, non ?

351
00:32:01,640 --> 00:32:06,320
- Pourquoi ?
- Parce que nous ne l'avons pas attendu.

352
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
<couleur de police="
Voulons-nous qu’il se sente mal ?

353
00:32:12,280 --> 00:32:15,760
Promesse?
Ce sera notre petit secret.

354
00:32:22,880 --> 00:32:25,680
- Etes-vous chatouilleux ?
- Non non ?

355
00:32:25,720 --> 00:32:29,080
Voulons-nous essayer ? Nous voyons.
[RIRE]

356
00:32:29,120 --> 00:32:32,440
Ah, alors tu le subis !
<couleur de police="

357
00:32:32,480 --> 00:32:35,840
- SALUT.
- Bonjour, maman. Bonjour, papa.

358
00:32:35,880 --> 00:32:38,520
- Désolé pour le retard.
- Ne t'inquiète pas.

359
00:32:38,560 --> 00:32:41,520
Regarde ce qu'Isabella m'a donné.

360
00:32:41,560 --> 00:32:44,400
- Comme c'est beau ! Cela n'aurait pas dû.
- Et des chiffres.

361
00:32:44,440 --> 00:32:47,480
- Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ?
- Oui.

362
00:32:47,520 --> 00:32:52,360
<couleur de police="
- Viens, on va jouer, toi et moi.

363
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Bonsoir, messieurs.

364
00:32:56,000 --> 00:32:59,720
- Il est prêt ? - Prêt.
- Commençons alors.

365
00:33:01,320 --> 00:33:05,320
Je pense que ta femme n'est pas contente
de ma présence ici.

366
00:33:05,360 --> 00:33:08,240
C'est mon ange gardien.

367
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
- Il s'inquiète pour moi.
<couleur de police="

368
00:33:11,600 --> 00:33:17,440
- Moteur.
- Correspondre. - Action.

369
00:33:19,840 --> 00:33:23,480
Aujourd'hui, j'aimerais parler
de son ange gardien.

370
00:33:23,520 --> 00:33:27,560
Sa femme Cristina.
Comment vous êtes-vous rencontré ?

371
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Cristine...

372
00:33:32,960 --> 00:33:35,080
C'est ma deuxième épouse.

373
00:33:36,080 --> 00:33:39,120
De mon premier mariage
J'ai eu trois enfants.

374
00:33:39,160 --> 00:33:43,840
Dignes, Gioia et Giulio,
mes grands garçons.

375
00:33:43,880 --> 00:33:50,200
Puis j'ai rencontré Cristina
et j'ai compris beaucoup de choses d'elle.

376
00:33:52,200 --> 00:33:56,480
C'était un rayon de lumière
dans une période sombre de ma vie.

377
00:33:56,520 --> 00:33:59,480
Dans un certain sens,
un cadeau du ciel.

378
00:33:59,520 --> 00:34:03,320
Le cardinal me l'a présentée
Pacelli, secrétaire d'État.

379
00:34:03,360 --> 00:34:07,760
Le père de Cristina était capitaine
des gardes de Sa Sainteté.

380
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
Sa Sainteté fut impressionnée

381
00:34:10,080 --> 00:34:13,040
dès la première transmission
Radio italienne.

382
00:34:13,080 --> 00:34:17,560
<couleur de police="
la même chose au Saint-Siège.

383
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
Ce serait un honneur
participer à cette entreprise.

384
00:34:20,520 --> 00:34:25,920
Une façon de briser les frontières et de faire
entendez la voix de Dieu dans le monde.

385
00:34:31,720 --> 00:34:38,480
Sénateur, le Marquis Bezzi-Scali
et sa fille Maria Cristina.

386
00:34:38,520 --> 00:34:41,320
- Manquer.
- Bonjour.

387
00:34:44,600 --> 00:34:49,720
La semaine suivante, elle est venue dîner
ici chez moi, sur l'Elettra.

388
00:34:51,000 --> 00:34:54,760
- Est-ce que tu vis toujours ici ?
- Depuis quelques années, oui.

389
00:34:54,800 --> 00:34:59,160
- J'ai failli y aller
le monde entier. - Elle est belle.

390
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
- Comment vas-tu ?
- Bien.

391
00:35:08,600 --> 00:35:12,280
A vrai dire,
Je suis un peu nerveux, sénateur.

392
00:35:12,320 --> 00:35:17,920
- Je m'appelle Guglielmo,
appelle-moi comme ça. - D'accord.

393
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Viens.

394
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
Mettez-vous ici.

395
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Maintenant, fermez les yeux.

396
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
Imaginez que vous êtes à New York.

397
00:35:52,720 --> 00:35:55,200
Sur la Septième Avenue.

398
00:35:55,240 --> 00:35:58,400
Dans un théâtre merveilleux
de la fin du 19ème siècle.

399
00:35:59,400 --> 00:36:04,680
Arches, lustres, velours
et un orchestre jouant pour elle.

400
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Juste pour elle.

401
00:36:10,960 --> 00:36:14,120
- C'est la radio ?
- Pas exactement.

402
00:36:15,160 --> 00:36:20,360
(radio, en anglais) Salutations
à Marconi et Cristina Bezzi-Scali

403
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
par le Rainbow Jazz Band.

404
00:36:22,720 --> 00:36:27,200
Vivez pour nous depuis l'une des chambres
le plus beau concert du monde.

405
00:36:27,240 --> 00:36:30,520
[MUSIQUE JAZZ]
Autoriser ?

406
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
Où veux-tu aller après ?

407
00:36:48,800 --> 00:36:52,800
Paris? Londres? Vienne ?

408
00:36:52,840 --> 00:36:55,880
Il a le choix entre le monde entier.

409
00:36:59,760 --> 00:37:02,040
Je vais bien ici.

410
00:37:34,400 --> 00:37:39,480
- Depuis ce jour, il collabore
avec le Saint-Siège ? - Droite.

411
00:37:39,520 --> 00:37:44,360
Pour le Saint-Père j'ai créé
leur première installation radio.

412
00:37:44,400 --> 00:37:46,560
Ah...

413
00:37:46,600 --> 00:37:52,520
Pour Pie XI j'ai construit le premier
téléphone sans fil dans le monde.

414
00:37:52,560 --> 00:37:55,880
J'ai connecté le Vatican
à Castel Gandolfo.

415
00:37:55,920 --> 00:37:58,560
On dit que le pape
je voulais la connexion

416
00:37:58,600 --> 00:38:02,160
communiquer
sans être espionné par le régime.

417
00:38:02,200 --> 00:38:04,440
Je ne peux pas vous le dire.

418
00:38:04,480 --> 00:38:09,760
Ce que je sais, c'est que les communications
radio à ondes ultra courtes

419
00:38:09,800 --> 00:38:12,720
ils ne sont pas interceptables.

420
00:38:15,760 --> 00:38:19,920
Je pensais qu'un homme comme elle
<couleur de police="

421
00:38:19,960 --> 00:38:25,880
Un homme comme moi est plus complexe
que vous ne pourriez l'imaginer.

422
00:38:25,920 --> 00:38:30,160
- Guillaume... Désolé.
- Oui. - Il y a Umberto ici.

423
00:38:30,200 --> 00:38:33,360
- Il est là ? - Oui,
il a besoin de vous parler de toute urgence. - Oh.

424
00:38:33,400 --> 00:38:36,160
- D'accord, désolé.
- Clou.

425
00:38:43,720 --> 00:38:48,520
- Que se passe-t-il ?<font color="
la recherche que vous m'avez demandée.

426
00:38:48,560 --> 00:38:54,200
Il semble qu'Isabella Gordon ait
une relation avec Martinucci.

427
00:38:54,240 --> 00:38:59,280
-Tu connais ce gentil agent d'Ovra
qui est toujours avec Bottai ? -Certain.

428
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Devinez qui finance le film.

429
00:39:01,480 --> 00:39:04,000
Le ministère
de l'Education Nationale ?

430
00:39:04,040 --> 00:39:07,520
L'ordre d'intercepter
votre téléphone à l'Académie

431
00:39:07,560 --> 00:39:09,680
tout est parti de Martinucci.

432
00:39:11,800 --> 00:39:14,520
Tu dois te débarrasser d'elle, Guglielmo.

433
00:39:18,040 --> 00:39:22,680
- Comment ça va ?
- Continuez, continuez.

434
00:39:22,720 --> 00:39:26,520
Je ne pouvais vraiment pas le faire
son métier.

435
00:39:26,560 --> 00:39:29,160
<couleur de police="

436
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
- En tant qu'épouse, tu veux dire ?
- En tant qu'épouse, oui.

437
00:39:34,920 --> 00:39:38,040
À quoi cela peut ressembler
une vie traditionnelle

438
00:39:38,080 --> 00:39:42,000
Je t'assure que c'est une vie
très aventureux, croyez-moi.

439
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
Je l'envie un peu, en fait.

440
00:39:47,480 --> 00:39:51,920
<couleur de police="
- Je ne l'ai pas pour le moment, non.

441
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Droite.

442
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
- Tout va bien ?
- Oui, certainement.

443
00:39:57,920 --> 00:40:00,360
- Je te laisse tranquille.
- Merci.

444
00:40:00,400 --> 00:40:03,720
- Ils nous interrompent toujours.
- Continuons.

445
00:40:11,880 --> 00:40:14,400
Vous aimez le cinéma, mademoiselle ?

446
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Très, très.

447
00:40:17,000 --> 00:40:19,680
<couleur de police="

448
00:40:19,720 --> 00:40:23,000
C'est un peu un refuge pour moi.

449
00:40:23,040 --> 00:40:26,640
Avez-vous déjà pensé à faire du cinéma ?

450
00:40:27,920 --> 00:40:31,240
- Je ne comprends pas la question.
- Vous ne comprenez pas la question ?

451
00:40:31,280 --> 00:40:36,920
C'est une question simple. Devrait
soyez actrice, pas journaliste.

452
00:40:36,960 --> 00:40:41,240
- Pourquoi ? - J'ai rencontré
différentes versions d'Isabella Gordon.

453
00:40:41,280 --> 00:40:46,120
Fille aimante des émigrés,
le cinéaste ambitieux.

454
00:40:46,160 --> 00:40:49,840
La jeune femme timide et obséquieuse.

455
00:40:51,040 --> 00:40:53,160
Mais ce sont toutes de fausses versions.

456
00:40:53,200 --> 00:40:56,760
- Tu arrêtes de tourner ?
- Ne t'arrête pas, continue.

457
00:40:56,800 --> 00:41:02,200
Tout à l'heure, ça allait devenir
ce qu'il voulait, veut-il l'interrompre ?

458
00:41:02,240 --> 00:41:04,560
Il veut savoir ce que je pense...

459
00:41:05,760 --> 00:41:09,440
Il veut savoir ce qu'il pense
Marconi du régime fasciste ?

460
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
Voulez-vous savoir?
Eh bien, je vais vous le dire maintenant.

461
00:41:16,840 --> 00:41:21,360
Depuis que je suis en Italie, j'ai
beaucoup de choses du Duce et de son gouvernement

462
00:41:21,400 --> 00:41:26,440
comme elle l'a elle-même souligné,
selon certains, même trop.

463
00:41:26,480 --> 00:41:29,840
Peu de gens connaissent les conséquences
que j'ai dû endurer.

464
00:41:29,880 --> 00:41:34,520
Le départ d'Angleterre
avec d'énormes dégâts économiques.

465
00:41:34,560 --> 00:41:38,520
L'humiliation
d'avoir été rejeté par la BBC.

466
00:41:38,560 --> 00:41:40,920
Je suis l'un des membres fondateurs.

467
00:41:40,960 --> 00:41:44,840
Puis la fin de relations de plusieurs décennies
professionnel....

468
00:41:44,880 --> 00:41:47,400
- Je ne le fais pas...
- Avec les membres de mon entreprise !

469
00:41:47,440 --> 00:41:49,800
je l'ai fait
pour le progrès du pays.

470
00:41:49,840 --> 00:41:52,360
je croyais
qu'en étant proche de Mussolini

471
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
J'aurais amélioré mon pays !

472
00:41:54,800 --> 00:41:58,200
Qu'ai-je eu à la place ?
Quoi ?

473
00:42:05,600 --> 00:42:07,760
Quant au rayon de la mort

474
00:42:07,800 --> 00:42:12,200
cette arme fantôme qui devrait
bloquer les moteurs à distance

475
00:42:12,240 --> 00:42:15,520
qui devrait pulvériser
des armées entières...

476
00:42:15,560 --> 00:42:18,800
Tout ce qui a été écrit
et j'ai dit jusqu'à présent

477
00:42:18,840 --> 00:42:21,440
C'est une bonne idiotie.

478
00:42:21,480 --> 00:42:24,320
Une idiotie !

479
00:42:24,360 --> 00:42:28,800
Il n'y a pas de rayon mortel,
il n'a jamais existé.

480
00:42:33,360 --> 00:42:37,120
J'espère que c'est suffisant
pour ses clients.

481
00:42:38,520 --> 00:42:40,800
Vous pouvez maintenant le désactiver.

482
00:42:40,840 --> 00:42:44,000
Rassemblez vos affaires
et s'en aller.

483
00:42:57,600 --> 00:42:59,920
<couleur de police="

484
00:42:59,960 --> 00:43:03,080
Entrer dans notre famille comme ça.

485
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
Gagnez votre confiance
et ensuite te trahir comme ça.

486
00:43:09,360 --> 00:43:13,920
Umberto m'a dit que tu les avais
demandé d'enquêter sur elle.

487
00:43:13,960 --> 00:43:18,400
- Aviez-vous aussi des soupçons ?
- Oui, je l'avais.

488
00:43:18,440 --> 00:43:22,000
Peut-être que j'ai décidé de le faire
cet entretien

489
00:43:22,040 --> 00:43:25,240
parce que j'en avais besoin
pour dire la vérité.

490
00:43:35,880 --> 00:43:38,680
Tu as bien fait, William.

491
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
[VOIX DU FILM]

492
00:44:27,800 --> 00:44:30,240
Il y a un tournage
de l'équipement

493
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
avec lequel Marconi expérimente
dans son laboratoire.

494
00:44:34,120 --> 00:44:38,120
Eh bien, votre travail se termine ici.

495
00:44:38,160 --> 00:44:41,640
Je veux quitter l'Italie,
Jonathan, j'ai peur.

496
00:44:41,680 --> 00:44:46,920
<couleur de police="
à l'aube, il y a un avion pour nous.

497
00:44:46,960 --> 00:44:49,280
Le passeport ?

498
00:45:00,640 --> 00:45:03,160
Sortez à la fin du film.

499
00:45:03,200 --> 00:45:07,280
On se voit demain à cinq heures
chez Jackie Morgan, ne tardez pas.

500
00:45:58,720 --> 00:46:02,720
Sous-titres d'utilité publique de la RAI